1 00:00:10,000 --> 00:00:11,843 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Μμ-χμ. 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,442 Τζόφρι-Τζέφρι; 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,967 Ο Τζόφρυ, όπως το μπαλέτο. 4 00:00:17,160 --> 00:00:21,290 Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ καλό. 5 00:00:22,040 --> 00:00:23,530 Δεν σου αρέσει. 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,849 Όχι, όχι, το κάνω. 7 00:00:26,040 --> 00:00:30,364 Νομίζω ότι ο Τζόφρυ είναι υπέροχο όνομα για αγόρι. 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,284 Λες ψέματα, Ράιαν. Δεν θα με κοιτάξεις καν. 9 00:00:33,640 --> 00:00:36,291 Λυπάμαι, Κρίστεν. Μπορείς ίσως απλά να μην το κάνεις μπροστά μου; 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,121 Όχι, Ράιαν, Δεν θα λιμοκτονήσω το μωρό μου για σένα. 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,329 Πρέπει να βολευτείς με αυτό. Ξέρω, ξέρω. 12 00:00:42,520 --> 00:00:45,285 Όταν ήμασταν μικροί, εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να κρατήσει ενωμένη την οικογένεια. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,604 Δεν ζήτησα βοήθεια από εσάς, αλλά το ζητάω τώρα. 14 00:00:49,760 --> 00:00:52,491 Ο Τζόφρι χρειάζεται ανδρική επιρροή στη ζωή του, εντάξει; 15 00:00:52,640 --> 00:00:54,165 Καλά. Είμαι εδώ για σένα... 16 00:00:54,360 --> 00:00:57,409 ...και θα βολευτώ παρακολουθώντας σας να θηλάζετε. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,449 Μην είσαι διεστραμμένος, Ράιαν. 18 00:01:00,320 --> 00:01:03,324 Κράτα τον. διψάω τόσο πολύ. Αυτό το μωρό μου ρουφάει τη ζωή. 19 00:01:03,480 --> 00:01:04,845 Ρέψη τον; 20 00:01:12,880 --> 00:01:13,961 Ε... 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,491 Ε... 22 00:01:17,680 --> 00:01:19,205 Κρίστεν; 23 00:01:20,840 --> 00:01:22,410 Ω Ιησού. Σσσ. 24 00:01:22,600 --> 00:01:25,490 Σταμάτα να κλαις - 25 00:01:25,640 --> 00:01:28,530 Είσαι καλός. Σταμάτα να κλαις. 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,284 Σσσ. Σταμάτα να κλαις - 27 00:01:30,480 --> 00:01:32,767 Σταμάτα να κλαις. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. εγω απλα... 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,562 Καλή δουλειά. Σταμάτα να κλαις. 29 00:01:36,720 --> 00:01:38,484 εγω απλα... Σταμάτα να κλαις. 30 00:01:38,640 --> 00:01:39,687 χρειάζομαι... 31 00:01:43,200 --> 00:01:44,486 Ράιαν; 32 00:01:44,640 --> 00:01:47,644 Μίλα μου φίλε. Τι συμβαίνει; Ράιαν. 33 00:01:47,800 --> 00:01:50,041 Ω, Θεέ μου. Είναι κρίση πανικού. 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,169 Θεέ μου, Θεέ μου, ω Θεέ μου. 35 00:01:52,320 --> 00:01:54,209 Έχουμε κρίση πανικού εδώ κάτω! 36 00:01:54,360 --> 00:01:55,521 Είμαι εντάξει. Είσαι καλά; 37 00:01:55,680 --> 00:01:56,886 Είμαι εντάξει. Είσαι καλά; 38 00:01:57,040 --> 00:01:58,326 Είμαι εντάξει. 39 00:01:58,480 --> 00:01:59,970 Δεν ξέρω τι έγινε. 40 00:02:00,120 --> 00:02:03,488 Κρατούσα το μωρό της Κρίστεν και άρχισε να κλαίει... 41 00:02:03,680 --> 00:02:08,322 ...και μετά ξαφνικά ένιωθα σαν να ασφυκτιά. 42 00:02:08,520 --> 00:02:12,525 Πες απλά τη λέξη και εκείνο το μωρό θα πληρώσει για αυτό που σου έχει κάνει. 43 00:02:12,680 --> 00:02:15,126 Μην κάνεις τίποτα στο μωρό, Γουίλφρεντ. 44 00:02:15,320 --> 00:02:16,560 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 45 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 Σοβαρά, μην το κάνεις. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,687 Σωστά, γκόσα. 47 00:02:20,840 --> 00:02:23,605 Δεν είναι το μωρό το πρόβλημα, Γουίλφρεντ. 48 00:02:27,480 --> 00:02:29,687 Ω, Θεέ μου. 49 00:02:29,840 --> 00:02:33,845 Ράιαν, κοίτα τι σε πιάνει ο πανικός μου κάνει. 50 00:02:34,000 --> 00:02:37,209 απορροφώ το άγχος σου. 51 00:02:40,560 --> 00:02:45,282 Ράιαν, πρέπει να μάθουμε η αιτία αυτού του άγχους. 52 00:02:46,760 --> 00:02:48,922 Α, δεν είναι το μωρό. 53 00:02:49,080 --> 00:02:52,562 Ίσως η μαμά σου να χειροτερεύει ή να χάσεις τη δουλειά σου; 54 00:02:52,720 --> 00:02:56,566 Μπορώ να βρω άλλη δουλειά και η μαμά μου γίνεται καλύτερα. 55 00:02:58,400 --> 00:03:01,006 Τι γίνεται με την Αμάντα; 56 00:03:01,200 --> 00:03:03,567 Λοιπόν, απλά... Δεν το έχουμε μιλήσει ποτέ. 57 00:03:03,720 --> 00:03:05,961 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; Χωρίσαμε. 58 00:03:06,160 --> 00:03:09,050 Είναι χάλια, αλλά έτσι είναι η ζωή. Μπορούμε να το ρίξουμε, παρακαλώ; 59 00:03:09,200 --> 00:03:10,645 Τι γίνεται με την αυτοκτονία του αφεντικού σου; 60 00:03:10,800 --> 00:03:13,007 Δηλαδή, κάποιος του έφαγε το μυαλό. 61 00:03:13,160 --> 00:03:14,446 Δηλαδή, αυτό είναι στριμμένο. 62 00:03:14,600 --> 00:03:18,082 Βρήκαν ποτέ ποιος το έκανε αυτό, παρεμπιπτόντως; 63 00:03:19,760 --> 00:03:21,205 Δηλαδή αυτό θα με ηρεμήσει; 64 00:03:22,560 --> 00:03:24,289 Κάνεις πολλές ερωτήσεις αδερφέ. 65 00:03:24,440 --> 00:03:27,887 Έκανα μια ερώτηση. Όχι, όχι, όχι, είναι καλό, φίλε. 66 00:03:28,040 --> 00:03:30,088 Ξέρεις, Είχα και εγώ πολλές ερωτήσεις. 67 00:03:30,240 --> 00:03:33,289 Μόλις επέστρεψα από τρελός δύο εβδομάδες στο Περού, φίλε. 68 00:03:33,480 --> 00:03:35,289 Είχε μια ένδοξη πνευματική αφύπνιση. 69 00:03:35,480 --> 00:03:37,767 Πήρε ένα σωρό απαντήσεις. 70 00:03:37,920 --> 00:03:40,400 Έχετε ακούσει ποτέ για το ayahuasca; 71 00:03:40,560 --> 00:03:42,642 Είναι εξωπραγματικό, φίλε. 72 00:03:42,800 --> 00:03:45,280 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το εκχύλισμα από ένα αμπέλι. 73 00:03:45,440 --> 00:03:48,330 Το λένε δάσκαλο γιατί ενώ το σκοντάφτεις... 74 00:03:48,480 --> 00:03:51,211 ...θα πρέπει να αναρωτηθείτε αυτές οι ερωτήσεις... 75 00:03:51,360 --> 00:03:54,011 ...και οι απαντήσεις έρχονται από μέσα στο μυαλό σου, φίλε. 76 00:03:54,160 --> 00:03:55,321 Λοιπόν, τι ρώτησες; 77 00:03:55,480 --> 00:03:58,006 Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον πνευματικό μου οδηγό. 78 00:03:58,160 --> 00:03:59,810 Τέλος πάντων... 79 00:03:59,960 --> 00:04:01,849 ...Έφερα μερικά πίσω μαζί μου. 80 00:04:02,000 --> 00:04:04,685 Θα μπορούσα να σε πουλήσω λίγο αν θέλεις. 81 00:04:06,680 --> 00:04:08,682 Θα πάρω μερικά. Ακριβώς επάνω. 82 00:04:08,840 --> 00:04:10,808 Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 83 00:04:15,480 --> 00:04:17,926 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, το ταξίδι μάλλον θα ξεκινήσει... 84 00:04:18,080 --> 00:04:20,481 ...με κάποια ναυτία και έμετο. Φοβερός. 85 00:04:20,640 --> 00:04:24,042 Επίσης, φρόντισε να παραδοθείς στο ταξίδι σου εντελώς... 86 00:04:24,240 --> 00:04:28,529 ...γιατί αν το παλέψεις έστω και λίγο, το ταξίδι σας μπορεί να μετατραπεί σε εφιάλτη. 87 00:04:28,680 --> 00:04:31,251 Τι εννοείς; Μπορεί να χάσεις το μυαλό σου... 88 00:04:31,400 --> 00:04:32,481 ...και να μην επιστρέψεις ποτέ. 89 00:04:32,640 --> 00:04:35,450 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, Ράιαν. Ευχαριστώ φίλε. 90 00:04:35,600 --> 00:04:39,161 Ξέρεις τι, άλλαξα γνώμη. Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω; 91 00:04:39,320 --> 00:04:44,247 Συγγνώμη, φίλε. Δεν είναι επιστροφές χρημάτων. Είναι η πολιτική του καταστήματος. 92 00:04:44,840 --> 00:04:47,525 Πρέπει να βρεις τρόπο να ηρεμήσεις. Ρίχνω τον κώλο μου. 93 00:04:47,720 --> 00:04:48,881 Δεν γίνεται αντιληπτό, έτσι; 94 00:04:53,320 --> 00:04:55,891 Γεια, Κρίστεν. Άφησα την πιπίλα του Τζόφρυ στο σπίτι σου; 95 00:04:57,240 --> 00:04:59,049 Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 96 00:04:59,200 --> 00:05:02,841 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο. Άφησα την πιπίλα του Τζέφρι στο σπίτι σου. 97 00:05:03,000 --> 00:05:04,889 Μπορείτε να το βρείτε; 98 00:05:07,240 --> 00:05:08,571 Σίγουρα. 99 00:05:08,720 --> 00:05:11,121 Ευχαριστώ. Απλά να είσαι τόσο μικρός χαζός. 100 00:05:11,280 --> 00:05:14,523 Συγγνώμη, D-head. Ξέρεις, δεν θα σταματήσει να κλαίει χωρίς αυτό. 101 00:05:14,680 --> 00:05:17,763 Σσς, Τζέφρι. Μην κλαις, μωρό μου, μην κλαις. 102 00:05:17,960 --> 00:05:19,724 Είναι εντάξει. Σταμάτα να κλαις- 103 00:05:19,920 --> 00:05:21,445 Εντάξει, σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ. 104 00:05:21,600 --> 00:05:24,570 Σταμάτα να κλαις. Κρίστεν; Πρέπει να τρέξω. Θα σε καλέσω πίσω. 105 00:05:24,760 --> 00:05:26,330 Τι συμβαίνει; Μας πιάνει πανικός; 106 00:05:27,720 --> 00:05:28,926 Ω, σκατά. 107 00:05:29,080 --> 00:05:31,765 Μας πιάνει πανικός. Πάμε λοιπόν. 108 00:05:31,920 --> 00:05:33,251 Ράιαν. 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,006 Δεν κρατούσα καν το μωρό. Μόλις το άκουσα. 110 00:05:36,160 --> 00:05:39,403 Α, πρέπει να μαζευτούμε. Γουίλφρεντ, ηρέμησε. 111 00:05:39,560 --> 00:05:40,721 Αρκούδα! Όχι! 112 00:05:41,520 --> 00:05:42,885 Όχι, ηρέμησε. 113 00:05:43,040 --> 00:05:44,963 Πρώτα η ουρά μου και τώρα Αρκούδα; 114 00:05:45,120 --> 00:05:47,805 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 115 00:05:47,960 --> 00:05:50,247 Θα είναι εντάξει. 116 00:05:50,400 --> 00:05:52,004 Θα το καταλάβουμε αυτό. 117 00:05:52,200 --> 00:05:54,726 Έχεις δίκιο, φυσικά και έχουμε. 118 00:05:55,880 --> 00:05:57,370 Για αυτό είναι το ayahuasca. 119 00:05:57,520 --> 00:05:58,681 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 120 00:05:58,840 --> 00:06:01,286 Δεν μπορούσα να χειριστώ ένα τέτοιο φάρμακο. Θα έχανα το μυαλό μου. 121 00:06:01,440 --> 00:06:03,807 Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι αλήθεια. Γιατί; 122 00:06:03,960 --> 00:06:07,965 Γιατί κάπως ήσουν πίνοντάς το όλο αυτό το διάστημα. 123 00:06:12,640 --> 00:06:16,201 Wilfred, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Δεν ξέρω, Ράιαν. Είμαι ένα τέρας. 124 00:06:16,360 --> 00:06:19,125 Μπορείς να φτιάξεις τον Bear, ξέρω ότι μπορείς. Δεν με νοιάζει ο Bear. 125 00:06:19,280 --> 00:06:21,123 Μου έδωσες ένα επικίνδυνο φάρμακο. 126 00:06:21,280 --> 00:06:22,566 Αυτό ήταν ένα αστείο. 127 00:06:22,720 --> 00:06:23,767 Δηλαδή δεν μου έδωσες δόση; 128 00:06:23,920 --> 00:06:26,571 Όχι, σε χάρισα. Το θέμα με τον Bear, ήταν ένα αστείο. 129 00:06:26,720 --> 00:06:29,690 Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. Η Bear δεν έχει ασφάλεια. 130 00:06:29,840 --> 00:06:31,729 εννοούσα εμένα. Δεν υπάρχει χρόνος. 131 00:06:31,880 --> 00:06:32,961 Δεν νοιώθω καλά. 132 00:06:33,160 --> 00:06:35,527 Λ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 133 00:06:35,680 --> 00:06:37,921 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 134 00:06:38,120 --> 00:06:39,485 Θα αξίζει τον κόπο. 135 00:06:39,640 --> 00:06:42,723 Θα βρείτε την απάντηση στην κρίση πανικού σας, Θα πάρω την ουρά μου πίσω. 136 00:06:42,920 --> 00:06:45,082 Απλά μην το παλεύεις. 137 00:06:45,240 --> 00:06:47,163 Αν κάνεις... 138 00:06:47,680 --> 00:06:51,844 ...μπορεί να χάσεις τον εαυτό σου μέσα στο δικό σου κεφάλι για όλη την αιωνιότητα. 139 00:06:52,320 --> 00:06:54,527 Αλλά το πιο σημαντικό... 140 00:06:55,120 --> 00:06:56,645 ...διασκεδάστε με αυτό. 141 00:06:56,800 --> 00:06:59,246 Ίσως αν ξεκουραστώ... 142 00:07:06,840 --> 00:07:10,083 Ράιαν, κοίτα. 143 00:07:11,360 --> 00:07:13,283 Γου-χου! 144 00:07:15,440 --> 00:07:16,771 Θεέ μου, Ράιαν. 145 00:07:16,920 --> 00:07:19,844 Υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα εδώ έξω. 146 00:07:21,360 --> 00:07:24,443 Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα μπροστά. Πάω να το τσεκάρω. 147 00:07:24,600 --> 00:07:28,207 Ουάου, είναι τόσο καλό. 148 00:07:28,360 --> 00:07:29,850 Περίμενε μέχρι να δεις τι είναι μπροστά. 149 00:07:30,000 --> 00:07:31,570 Εντάξει, συγγνώμη, πηγαίνετε με τον δικό σας ρυθμό. 150 00:07:31,760 --> 00:07:33,125 Δεν υπάρχει βιασύνη. 151 00:07:33,280 --> 00:07:35,931 Αλλά απλώς βιαστείτε. 152 00:07:37,160 --> 00:07:38,844 Ο Γουίλφρεντ... 153 00:07:39,000 --> 00:07:40,490 ...τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 154 00:07:40,640 --> 00:07:44,247 Το ξέρω, Ράιαν. Αυτή τη στιγμή, λιποθύμησες στο υπόγειο... 155 00:07:44,440 --> 00:07:49,731 ...και τρώω εμετό από το πουκάμισό σου, αλλά όσο είμαστε εδώ, προσπαθήστε να μάθετε κάτι. 156 00:07:49,880 --> 00:07:51,803 Μάθετε κάτι; 157 00:07:52,120 --> 00:07:54,202 - Πώς; - Πώς; 158 00:07:54,480 --> 00:07:55,970 Ο Ράιαν... 159 00:07:56,160 --> 00:07:58,003 ...Είμαι ο Κόκκινος Λύκος. 160 00:07:58,200 --> 00:07:59,804 Είμαι ο πνευματικός σας οδηγός. 161 00:08:00,000 --> 00:08:01,968 Πνευματικός οδηγός; 162 00:08:02,120 --> 00:08:05,920 Το ταξίδι μπροστά σου είναι μια μεγάλη φώτιση... 163 00:08:06,080 --> 00:08:08,242 ...αλλά και μεγάλη προδοσία. 164 00:08:08,400 --> 00:08:11,927 Αχαμ. Μπορώ...; Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 165 00:08:13,080 --> 00:08:14,684 Α, άκου, τι ήταν; 166 00:08:14,840 --> 00:08:16,842 Red Bull; Κόκκινος Λύκος. 167 00:08:17,000 --> 00:08:21,244 Δικαίωμα. Νομίζω ότι μπορεί να επικαλύπτουμε λίγο. 168 00:08:21,400 --> 00:08:23,528 Δεν καταλαβαίνω το νόημά σου. 169 00:08:23,680 --> 00:08:27,401 Το θέμα είναι, Είμαι ήδη με αυτόν τον τύπο. 170 00:08:27,560 --> 00:08:32,168 Ο Ράιαν χρειάζεται έναν πνευματικό οδηγό και είμαι καλά εκπαιδευμένος σε τέτοια θέματα. 171 00:08:32,360 --> 00:08:35,250 Ναι, και κάπως ακούω αυτό που λες. Απλώς... 172 00:08:35,400 --> 00:08:39,121 ...Ο Ράιαν κι εγώ γνωρίζουμε ήδη τον καθένα άλλο, οπότε νομίζω ότι θα ήταν πιο γρήγορο... 173 00:08:39,280 --> 00:08:43,285 Το πιο γρήγορο δεν είναι καλύτερο. Εμπιστεύσου με. Δεν έχω απογοητεύσει ακόμη κανέναν. 174 00:08:43,440 --> 00:08:45,966 Ακόμη; Α-χα. Οπότε το παραδέχεσαι υπάρχει πιθανότητα. 175 00:08:46,120 --> 00:08:47,963 Αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου; 176 00:08:48,120 --> 00:08:49,884 Όχι, όχι, όχι, κανείς δεν το κάνει αυτό. 177 00:08:50,040 --> 00:08:53,249 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας φανταστικός «πνευματικός οδηγός». 178 00:08:53,400 --> 00:08:56,244 Βγάλτε τα εισαγωγικά αέρα και, ναι. 179 00:08:58,280 --> 00:08:59,964 Έχοντας μάθει από τον πατέρα μου... 180 00:09:00,120 --> 00:09:02,805 ...που έμαθε από τον πατέρα του, που έμαθε από τον πατέρα του... 181 00:09:02,960 --> 00:09:05,281 Δεν αμφισβητώ τα προσόντα σου. Γιατί είναι...; 182 00:09:05,480 --> 00:09:09,769 Απλώς θα ολοκληρώσω τη σκέψη μου, αν είναι εντάξει για σένα; 183 00:09:09,920 --> 00:09:11,524 Έχοντας μάθει από τον πατέρα του πριν... 184 00:09:11,680 --> 00:09:13,091 ...αυτόν. 185 00:09:13,280 --> 00:09:15,487 - Συγγνώμη, "πριν από αυτόν"; - Αυτόν. 186 00:09:15,640 --> 00:09:16,801 Πώς πάει η εφηβεία; 187 00:09:16,960 --> 00:09:18,803 βλέπω. Επειδή η φωνή μου έσπασε... 188 00:09:18,960 --> 00:09:22,760 ...προσπαθείς να με υποτιμήσεις να με κάνει να νιώθω κατώτερος. 189 00:09:22,920 --> 00:09:24,604 Δεν προσπαθώ να υποτιμήσω κανέναν. 190 00:09:24,760 --> 00:09:27,206 Θέλω να ξέρω εάν χρειάζεστε ανελκυστήρα για το junior prom. 191 00:09:27,360 --> 00:09:29,328 Μπορώ να σε αφήσω, αν ντρέπεσαι. 192 00:09:29,480 --> 00:09:33,929 Είναι δύσκολο να καταλάβεις αν ντρέπεσαι γιατί, λοιπόν, το πρόσωπό σου είναι ήδη κόκκινο. 193 00:09:34,080 --> 00:09:37,323 Γουίλφρεντ, αρκετά. 194 00:09:37,720 --> 00:09:39,688 Θέλω απλώς να ξεκινήσω. 195 00:09:39,840 --> 00:09:42,810 Red Wolf, τον λυπάμαι. Μπορείτε να με καθοδηγήσετε. 196 00:09:42,960 --> 00:09:44,246 Τι; Αυτό είναι μαλακία! 197 00:09:44,400 --> 00:09:48,644 Όχι, αυτό που είναι βλακεία είναι αυτό που θα κάνατε βάλε ναρκωτικά στο τσάι μου χωρίς να μου το πεις. 198 00:09:48,800 --> 00:09:51,690 Αποκαλείς τον εαυτό σου τον καλύτερο μου φίλο, αλλά με τα βάζεις. 199 00:09:51,840 --> 00:09:54,002 Δηλαδή, ποιος είσαι; 200 00:09:54,160 --> 00:09:55,525 Αυτή είναι η ερώτησή σου, Ράιαν; 201 00:09:55,680 --> 00:09:59,162 Τώρα, υπομονή. Ας μην τρελαθούμε πολύ εδώ. 202 00:09:59,320 --> 00:10:03,291 Έχετε ήδη μια ερώτηση, θυμάστε; Είναι ο πανικός. 203 00:10:03,440 --> 00:10:05,010 Όχι. 204 00:10:06,480 --> 00:10:09,051 Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον Γουίλφρεντ. 205 00:10:10,200 --> 00:10:12,248 Τι είναι ο Wilfred; 206 00:10:12,480 --> 00:10:13,527 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 207 00:10:13,680 --> 00:10:15,205 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. 208 00:10:15,360 --> 00:10:17,601 Ράιαν, κάνεις μεγάλο λάθος. 209 00:10:17,800 --> 00:10:19,928 Wilfred, μείνε. 210 00:10:21,680 --> 00:10:23,603 Αλήθεια, φίλε; 211 00:10:28,720 --> 00:10:30,848 Είναι όμορφο. 212 00:10:31,840 --> 00:10:35,890 Όλα είναι τόσο περίεργα και μαγικά ακόμα... 213 00:10:36,600 --> 00:10:38,364 Κάπως οικείο. 214 00:10:38,520 --> 00:10:40,807 Όλα πηγάζουν από μέσα σου, Ράιαν. 215 00:10:40,960 --> 00:10:46,091 Όλα αυτά που βλέπετε εδώ είναι δημιουργήματα του νου σας. 216 00:10:46,240 --> 00:10:50,404 Ίσως αυτό εξηγεί γιατί είμαι τόσο στερεότυπο. 217 00:10:55,600 --> 00:10:58,570 Νιώθω σαν να το έχω δει σε ταινία. 218 00:10:59,240 --> 00:11:02,164 Σίγουρα το έχετε δει σε ταινία. 219 00:11:02,960 --> 00:11:06,328 Συγνώμη. δεν κρίνω. 220 00:11:06,480 --> 00:11:11,930 Είναι η ειλικρινής μου ελπίδα ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου περνάμε μαζί, που εσύ... 221 00:11:22,320 --> 00:11:23,765 Σσσ. 222 00:11:23,920 --> 00:11:25,604 Αφήστε το να πάει στο φωνητικό ταχυδρομείο. 223 00:11:31,200 --> 00:11:32,281 Που βρισκόμαστε; 224 00:11:32,440 --> 00:11:36,047 Μερικές φορές όταν μια ερώτηση δεν θέλει να απαντηθεί... 225 00:11:36,200 --> 00:11:40,603 ...είναι απαραίτητο να ταξιδέψεις σε ένα μέρος εκεί που δεν ήταν ποτέ πριν το μυαλό σου. 226 00:11:40,800 --> 00:11:42,484 Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε; 227 00:11:42,680 --> 00:11:46,002 Μην ανησυχείς, Ράιαν. Όσο θα μείνεις μαζί μου... 228 00:11:46,160 --> 00:11:50,165 ...Θα σε καθοδηγήσω με ασφάλεια πίσω στο σπίτι μετά το ταξίδι σας. 229 00:11:52,880 --> 00:11:55,884 Μαύρα αρχεία. Γιατί είναι αυτοί εδώ; 230 00:11:56,040 --> 00:11:59,442 Είναι εδώ γιατί το μυαλό σου τους έφερε εδώ. 231 00:11:59,600 --> 00:12:02,331 Όλα και όλοι. 232 00:12:02,480 --> 00:12:04,801 Όλα αυτά συμβαίνουν. 233 00:12:08,800 --> 00:12:11,246 Αυτή είναι η αδερφή σου. 234 00:12:17,760 --> 00:12:21,924 Αυτή είναι η άνοιξη της αλήθειας. 235 00:12:23,440 --> 00:12:28,651 Κοιτάξτε το νερό με την ερώτησή σου στην καρδιά σου. 236 00:12:29,920 --> 00:12:31,888 Από τα βάθη... 237 00:12:32,680 --> 00:12:36,082 ...θα ανέβει η απάντησή σου. 238 00:12:36,320 --> 00:12:40,530 Θυμήσου, Ράιαν, μην κοιτάς με τα μάτια σου. 239 00:12:40,920 --> 00:12:44,083 Κοιτάξτε με την καρδιά σας. 240 00:12:50,520 --> 00:12:52,363 Τι είναι ο Wilfred; 241 00:13:00,200 --> 00:13:02,362 Κάτι συμβαίνει. 242 00:13:04,320 --> 00:13:06,209 Το νερό είναι... 243 00:13:10,240 --> 00:13:11,366 Wilfred! 244 00:13:11,560 --> 00:13:13,722 Τι; Μου; 245 00:13:15,520 --> 00:13:17,841 Ναι, δεν θα δεις πολλή αλήθεια εκεί μέσα. 246 00:13:19,200 --> 00:13:21,806 Πώς πάει η αποστολή, παρεμπιπτόντως; Τι έχεις κάνει; 247 00:13:21,960 --> 00:13:24,406 Μετατρέπεις το ταξίδι μου σε εφιάλτη. 248 00:13:24,560 --> 00:13:26,562 Γυρίζεις αυτό το ταξίδι σε εφιάλτη... 249 00:13:26,720 --> 00:13:28,848 ...γιατί δεν ρωτάς το πραγματικό ερώτημα. 250 00:13:29,000 --> 00:13:32,163 Γιατί πανικοβάλλεσαι κάθε φορά εκείνο το μωρό κλαίει; 251 00:13:32,320 --> 00:13:35,244 Δεν ξέρω. Μου θυμίζει μια ευθύνη που δεν θέλω... 252 00:13:35,400 --> 00:13:39,530 ...ή δεν μπορώ να αντέξω, ή η αποτυχημένη σχέση μου, ή τη δουλειά μου, ή κάτι για κάτι... 253 00:13:39,680 --> 00:13:41,170 ...αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 254 00:13:41,320 --> 00:13:44,085 Χωρίς τον πνευματικό μου οδηγό, Θα μείνω παγιδευμένος εδώ για πάντα. 255 00:13:44,240 --> 00:13:48,404 Δεν τον χρειάζεσαι, Ράιαν. Μπορώ να είμαι ο πνευματικός σας οδηγός. 256 00:13:49,560 --> 00:13:52,769 Πρόστιμο. Απλώς οδηγήστε μας από εδώ. 257 00:13:52,920 --> 00:13:55,810 Θα ήταν η μεγαλύτερη μου τιμή. 258 00:14:05,120 --> 00:14:06,963 Ναι, χαθήκαμε. 259 00:14:13,520 --> 00:14:15,727 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Μεγάλος. 260 00:14:15,880 --> 00:14:18,850 Αλλά δεν μπορώ γιατί δεν λυπάμαι. Φυσικά και όχι. 261 00:14:19,040 --> 00:14:21,327 Λοιπόν, δεν λυπάμαι γιατί ήταν απαραίτητο. 262 00:14:21,480 --> 00:14:24,404 Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις δεν είσαι έτοιμος να το μάθεις. Οχι ακόμη. 263 00:14:24,560 --> 00:14:26,608 Είσαι αυτός που με έφερε εδώ. 264 00:14:26,800 --> 00:14:30,009 Για να καταλάβω γιατί το μωρό της Κρίστεν σου προκαλεί τόσο πολύ άγχος. 265 00:14:30,160 --> 00:14:31,650 Αυτή είναι η απάντηση που χρειάζεστε τώρα. 266 00:14:31,800 --> 00:14:35,282 Λοιπόν, ω, σοφό πνευματικό οδηγό, ποια είναι η απάντηση; 267 00:14:35,440 --> 00:14:39,126 Συγγνώμη, φίλε, υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις ακόμα κι εγώ δεν έχω την απάντηση. 268 00:14:40,120 --> 00:14:43,363 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα παγώσω μέχρι θανάτου μέσα στο δικό μου κεφάλι. 269 00:14:43,520 --> 00:14:46,490 Εδώ, αυτό θα βοηθήσει. Αποσπάστε την προσοχή σας από το κρύο. 270 00:14:46,640 --> 00:14:48,961 Σοβαρά; Μου έβαλες το τσάι με αγιαχουάσκα. 271 00:14:49,120 --> 00:14:50,849 Ο Ράιαν... Αν νομίζεις ότι θα φάω... 272 00:14:51,000 --> 00:14:54,368 ή να πιω οτιδήποτε μου δώσεις, σκοντάφτεις πιο δυνατά από μένα. 273 00:14:54,520 --> 00:14:56,443 Ακριβώς. Σκοντάφτεις ήδη. 274 00:14:56,600 --> 00:14:58,887 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Δεν είμαι αληθινός. 275 00:14:59,080 --> 00:15:01,321 Είμαι απλώς μια εκδοχή μου που υπάρχει στο κεφάλι σου. 276 00:15:01,480 --> 00:15:03,323 Σκεφτείτε το λοιπόν, Ράιαν. 277 00:15:03,480 --> 00:15:05,926 Θα χορηγούσατε δόση στον εαυτό σας; 278 00:15:06,080 --> 00:15:07,127 Όχι. 279 00:15:07,280 --> 00:15:09,408 Αυτή η φιάλη είναι απλά ο υποσυνείδητος εαυτός σου... 280 00:15:09,560 --> 00:15:13,121 ...προσπαθώντας να σε βοηθήσω να φανταστείς έναν τρόπο για να ζεσταθεί. 281 00:15:14,040 --> 00:15:15,451 Χμ. 282 00:15:15,640 --> 00:15:17,290 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 283 00:15:20,680 --> 00:15:24,605 Χα-χα! Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπεσες. 284 00:15:24,760 --> 00:15:26,444 Αυτό ήταν εντελώς πιο αγιαχουάσκα. 285 00:15:26,600 --> 00:15:29,171 Τι; Το ήξερα. Αυτό είναι τέτοιο... 286 00:15:29,360 --> 00:15:31,522 Ο λόγος που είμαστε εδώ είναι να πάρεις απαντήσεις... 287 00:15:31,680 --> 00:15:34,729 ...και αφού τα παρατούσες σαν σκύλα, Έπρεπε να επέμβω. 288 00:15:34,880 --> 00:15:36,928 Πρέπει να πάτε πιο βαθιά για αυτό. 289 00:15:37,120 --> 00:15:38,167 Θα σε σκοτώσω. 290 00:15:38,320 --> 00:15:40,561 Επίσης, το πραγματικό εγώ έχει πέσει στο υπόγειο... 291 00:15:40,720 --> 00:15:43,087 ...με το αληθινό, σε εχασε λιγο τωρα... 292 00:15:43,240 --> 00:15:46,289 ...άρα μάλλον πρέπει να τσαντιστώ πολύ, οπότε βιάσου, εντάξει; 293 00:15:46,440 --> 00:15:48,044 Θεέ μου. Δεν νοιώθω καλά. 294 00:15:48,200 --> 00:15:52,683 Τέλειος. Απλώς θα περιμένω εδώ, τρώγοντας εμετό από το πουκάμισό σου. 295 00:15:54,880 --> 00:15:56,723 Η Αμάντα; 296 00:15:57,280 --> 00:16:00,887 Ω, Ράιαν, μάντεψε τι; Πρόκειται να ταξιδέψετε μέσα σε ένα ταξίδι... 297 00:16:01,040 --> 00:16:02,724 ...σε ταξίδι μέσα σε ταξίδι. 298 00:16:02,880 --> 00:16:04,166 Τι σημαίνει ακόμα... 299 00:16:27,080 --> 00:16:30,562 Ναι, Ράιαν, ξέρω ότι είσαι εκεί. Απλά περίμενε. 300 00:16:31,760 --> 00:16:33,205 Σε ξέρω; 301 00:16:36,160 --> 00:16:39,084 Ναι και όχι. 302 00:16:39,560 --> 00:16:40,925 Έτσι... 303 00:16:42,320 --> 00:16:46,689 ...πώς είναι ο Wilfred; Συμπεριφέρεται ο ίδιος; 304 00:16:48,080 --> 00:16:50,082 Ναι και όχι. 305 00:16:50,240 --> 00:16:52,083 Γιατί τόσο Κρυπτική; 306 00:16:52,280 --> 00:16:56,080 Απλώς νόμιζα ότι αυτό κάνουμε εδώ. 307 00:17:00,280 --> 00:17:03,648 Αυτός είναι ο καναπές μου. Δεν ήταν εδώ πριν. 308 00:17:03,800 --> 00:17:06,690 Ω, φοβερό. Μάλλον καλύτερα να το κάνουμε αυτό. 309 00:17:06,840 --> 00:17:09,047 Ποια είναι η ερώτησή σας; 310 00:17:09,200 --> 00:17:10,804 Εμ, ναι. 311 00:17:10,960 --> 00:17:14,328 Γιατί πανικοβάλλομαι με τα μωρά που κλαίνε; 312 00:17:14,640 --> 00:17:17,450 Τίποτα δεν αναπτύσσεται. 313 00:17:19,960 --> 00:17:21,246 Τι κάνουν τα πράγματά μου εδώ; 314 00:17:21,400 --> 00:17:22,811 Φαντάζομαι ότι μετακομίζεις. 315 00:17:22,960 --> 00:17:24,200 Τι; Τι; 316 00:17:24,360 --> 00:17:26,601 Έχω παγιδευτεί εδώ κάτω. Τι κάνω; 317 00:17:26,760 --> 00:17:30,446 Απλά πρέπει να κάνετε τη σωστή ερώτηση. Νόμιζα ότι... 318 00:17:30,600 --> 00:17:32,329 Ο χρόνος σου τελειώνει, Ράιαν. 319 00:17:32,480 --> 00:17:35,643 Είμαι εδώ για να μάθω γιατί με πιάνει πανικός. Γιατί με πιάνει πανικός; 320 00:17:35,800 --> 00:17:39,202 Α, τώρα, ορίστε. 321 00:17:42,920 --> 00:17:45,526 Τώρα, αυτό... 322 00:17:46,880 --> 00:17:49,008 ...με πάει πίσω. 323 00:17:49,160 --> 00:17:52,846 Ή να πω, σε πάει πίσω. 324 00:18:15,600 --> 00:18:17,568 Πάνινα παπούτσια. 325 00:18:19,760 --> 00:18:22,161 Ράιαν. Ράιαν σταμάτα να κλαις. 326 00:18:22,320 --> 00:18:23,367 Δεν μπορείς να κλάψεις. 327 00:18:23,520 --> 00:18:24,931 Θα αναστατώσει τον Μορν. 328 00:18:25,120 --> 00:18:28,841 Και τότε ο μπαμπάς θα θυμώσει και θα είναι θα αρχίσω να παλεύω περισσότερο. Καλά; 329 00:18:29,040 --> 00:18:30,883 Σταμάτα να κλαις. Μην κλαις. 330 00:18:31,040 --> 00:18:36,001 Σταμάτα να κλαις. Μην κλαις. Μην κλαις. Ιησού, είναι τόσο λυπηρό. 331 00:18:36,160 --> 00:18:37,730 Σταμάτα να κλαις. 332 00:18:38,200 --> 00:18:40,521 Δεν ήταν το μωρό που έκλαιγε. 333 00:18:40,720 --> 00:18:43,530 Ήταν η Κρίστεν που έλεγε στο μωρό να μην κλαίει. 334 00:18:43,720 --> 00:18:46,087 Γιατί αυτό μου είπε. 335 00:18:46,560 --> 00:18:47,971 Μην κλαις. 336 00:18:48,120 --> 00:18:50,327 Δεν σταμάτησα ποτέ να μην κλαίω. 337 00:18:50,520 --> 00:18:52,568 Στάση. Μην κλαις. 338 00:18:52,720 --> 00:18:55,121 Ίσως είναι καιρός. 339 00:18:58,680 --> 00:19:00,808 Τα λέμε, Ράιαν. 340 00:19:09,200 --> 00:19:11,726 Γεια, φίλε, πώς ήταν το ταξίδι σου; 341 00:19:12,200 --> 00:19:14,123 Ήταν... 342 00:19:15,200 --> 00:19:16,690 Περίμενε. 343 00:19:20,560 --> 00:19:22,130 Γεια σου φίλε. 344 00:19:22,280 --> 00:19:24,123 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 345 00:19:25,600 --> 00:19:27,250 Ήταν... 346 00:19:27,880 --> 00:19:29,769 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 347 00:19:29,920 --> 00:19:31,081 Ίσως έξω; 348 00:19:31,240 --> 00:19:33,129 Πάνω από μια βόλτα; 349 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Είμαι λυπημένος, Γουίλφρεντ. 350 00:19:51,560 --> 00:19:53,244 Είμαι πραγματικά λυπημένος. 351 00:20:28,680 --> 00:20:31,650 Πρέπει πραγματικά να βγω έξω, όμως.